:39:01
- Nada?
- Sim, só estavamos aquí.
:39:03
Que se passa? Deixa-me fumar.
Deixa-me tomar um pouco.
:39:06
Muito bem, homem. Só uma pitada, maldito varredor.
:39:10
Fazes sempre isto.
:39:12
:39:18
Nem sequer se pode fumar erva em paz.
:39:20
:39:22
Todavía nem dei pitada a este cabrão. Atrás, irmão.
:39:25
Sabes que a vendemos? Não sei se sabias.
:39:28
Qual é o mal, homem. deixei de fumar ontem.
:39:37
Vou-me levantar e sair daqui. Deixem-se estar.
Foi bom vê-los.
:39:41
- Sim. Vê essa porcaría.
- Homem.
:39:44
Depois vem logo o fumador
''Tu devías ter estado aí''.
:39:46
Adoram falar dos velhos tempos,
quando a erva era como relva.
:39:50
Diabos, nos '60, customávamos fumar nas ruas.
:39:53
A policía não dizia nada. Diabos, eles tambem
a fumavam. Todos o faziam.
:39:57
- Não era o que havía que fazer
porque era só o que havia a fazer?
:39:59
Era a coisa que havía que fazer
porque te fazia "voar".
:40:01
- Captas?
- Entendo-te. Por isso o estou fazendo.
:40:04
Entendo. Homem, és genial como a merda.
:40:09
Odeio faze-lo, mas tenho que cobrar-te.
São 60 dólares.
:40:13
- Sessenta dólares?
- Sim.
:40:15
Homem, recordo quando uma bolsa de 10 centimos
custava 10 centimos, sabes o que digo?
:40:21
- Sabes quanto custavam os preservativos nesses
dias?- Quanto?
:40:25
Não sei.
Eu-- Nós nunca usávamos.
:40:28
A este rapaz chamamos o fumador
"Especial Depois das Aulas ".
:40:31
Só gasta a semanada em ganza.
:40:33
Obrigado, amiguito.
:40:36
Agora, no quarto seguinte, o seu pai, um fumador
''Tenho 40, mas todavía estou na onda'',
:40:40
...está fumando, tratando de encontrar uma maneira
de criar um laço mais forte com o seu filho.
:40:44
Não é irónico? Não lhes parece?
:40:48
'Claro que na outra ponta da cidade, a avózinha está
fumando, para acalmar a sua glaucoma.
:40:51
E é boa também para a artrite.
:40:55
- Fizemos mais de $20.000
na primeira semana, homem.
:40:58
E como estavamos roubando a erva, e não
comprando, era tudo lucro.