:05:00
Et si vous accélériez un peu ?
:05:02
Je fais de mon mieux.
:05:15
Attendez !
:05:18
Pardon ?
:05:21
Vous avez oublié de signer.
:05:22
La sacoche.
:05:29
Mettez-les au sec.
:05:35
Attention !
:05:36
Oh, bon Dieu !
:05:39
Charlie, le pays est inondé,
normal que tu te mouilles !
:05:43
- Central, ici 31 .
- J'écoute, 31.
:05:46
On quitte Huntingburg.
Comptez une heure.
:05:49
Compris. Ne restez pas Ià.
:05:50
On est partis ! Terminé.
:05:56
Quoi ?
:05:58
Ton oreille.
:06:00
Quoi, mon oreille ?
:06:01
Tu as une forte poussée de poils !
:06:04
La ferme !
:06:05
Sérieux, il faudrait
un coup de moissonneuse !
:06:09
Tiens.
:06:11
Tu m'offres un de tes donuts ?
J'en ai la larme à l'oeil.
:06:16
Cimente-toi la bouche avec.
:06:18
Si je commence à en bouffer,
je sors plus d'ici.
:06:22
Tu crois mériter mieux que ce job ?
:06:26
On peut ne pas l'aimer ?
:06:28
Uniforme 100%/% polyester,
salaire 100%/% minimum...
:06:33
T'es qu'un petit con d'ingrat.
:06:37
Relax, je déconne.
:06:39
C'est ça que tu penses ?
Que j'ai gâché ma vie ?
:06:42
J'ai pas dit ça.
:06:44
Mais oui, bâtir un foyer,
élever des gosses,
:06:49
- c'est stupide !
- J'ai pas dit ça.
:06:52
Tom, je m'en bats les noix
de ce que tu dis !