:07:02
Bon joueur, pas exceptionnel...
:07:04
mais c'est le plus fervent supporter
de Big State.
:07:07
Il a l'équipe dans la peau.
:07:09
Ils en ont parlé à la télé.
:07:11
C'est votre fils,
Jésus Shuttlesworth ?
:07:15
Il est considéré
comme l'espoir n°1
:07:18
aux Etats-Unis, n'est-ce pas ?
:07:21
Pour certains, pour d'autres non.
2e, 3e,
:07:25
6e...
:07:27
Ne soyez pas modeste,
vous devriez en être fier !
:07:30
J'en étais fier bien avant
qu'il devienne l'espoir n°1
:07:33
dans le monde entier.
:07:35
Vous n'êtes pas modeste
du tout.
:07:37
Dieu y travaille avec moi.
:07:39
Le gouverneur souhaite
:07:40
que votre fils Jésus Shuttlesworth
:07:43
songe sérieusement à s'inscrire
:07:45
à Big State, son université.
:07:47
Si vous l'en persuadez,
:07:49
Ie gouverneur
m'a donné sa parole
:07:51
qu'il fera tout son possible
pour réduire votre peine.
:07:56
- Considérablement.
- Il peut faire ça ?
:07:58
Absolument.
:07:59
J'ai pris 15 ans, M. Ie directeur.
:08:03
C'est sérieux ?
:08:04
Ca lui ferait très plaisir.
:08:07
Il n'oublie jamais
ceux qui lui rendent service.
:08:12
Ni ceux qui lui font du tort,
d'ailleurs.
:08:15
Je peux rien faire d'ici.
:08:18
Derrière ces barreaux, ces murs...
:08:21
Un truc comme ça,
:08:24
ça se règle pas au téléphone.
:08:27
Ne perdez pas de temps.
:08:29
Les lycéens choisissent
leur université dans une semaine.
:08:33
- Une semaine ?
- 7 jours.
:08:35
On a déjà tout arrangé.
:08:42
Tu nous bassines avec ton Jordan.
:08:46
Gardien !
:08:49
Persuadez votre fils.
:08:52
Le gouverneur fera le reste.
:08:56
Un problème ?
:08:56
Navré de ce petit désagrément
:08:59
mais il fallait
que ce soit crédible.