:16:02
Ricky, isto é a sério.
:16:03
Espere. Eu sei que não lhe bati.
Eu parei.
:16:06
Ele deve ter desmaiado.
Ligue para o 112.
:16:12
Nada!
:16:14
Certo, certo.
Vamos levá-lo para o carro.
:16:20
Espere. Talvez não devêssemos
meXer nele.
:16:23
Podemos ir até uma cabina
e mandar cá alguém.
:16:26
Meu Deus!
:16:27
Estou a pensar alto.
Vamos levá-lo para o carro.
:16:30
É eXactamente por isto
que não se acena!
:16:33
- Agora a culpa é minha?
- Não vamos discutir.
:16:39
Como vai pagar?
:16:42
Pagar?
:16:43
Nós só o trouXemos.
Eu não o conheço.
:16:46
Nem eu.
:16:48
Eu pago.
:16:49
Que está a fazer? Não. Espere.
:16:53
Banhos de esponja para todos.
:16:55
- Sou o Dr. Simon.
- Sou a Kate Newell.
:17:00
G sofre de fadiga eXtrema
devido ao calor e de arritmia,
:17:04
é uma pulsação irregular
que pode ser crónica ou não.
:17:07
Ele tem de ficar cá esta noite
para o vigiarmos.
:17:11
O que causou isso?
:17:13
Pode ser congénito, ou devido
a um evento traumático,
:17:16
um choque do sistema.
Precisamos de fazer mais testes.
:17:20
Muito obrigado.
Agradecemos o seu tempo.
:17:23
Não eXagere nos testes. Faça
apenas os necessários. Obrigado.
:17:27
O que é? Eu sei.
Posso ter sido responsável.
:17:30
Sinto-me mal,
mas ele está em boas mãos.
:17:32
Não tem um bom pressentimento
sobre este lugar? Ele ficará bom.
:17:36
Há que retirar as coisas boas
desta situação.
:17:39
Como por eXemplo?
:17:40
Acho que esta tragédia
nos aproXimou mais.
:17:44
Por favor...
:17:45
É uma bela história
para os nossos filhos.
:17:49
Só em sonhos.
:17:50
Se o primeiro for uma rapariga,
vamos chamá-la Z.
:17:53
Sabes, Annie, um dia,
estava eu sozinha em casa,
:17:57
e de repente,
estava a pensar em ''Bolas''.