:12:02
Hola, Travis. ¿Cómo estás?
:12:04
Está bien, Travis,
ya eres un niño otra vez.
:12:07
Desayuna en la mesa.
:12:09
Será mejor que hagas
lo que te dice.
:12:12
La abuela diseca
a los perritos malos.
:12:14
- ¿Alguna llamada?
- Cualquier recado...
:12:16
que se tome estará
en ese tablón.
:12:20
Ya está el desayuno.
:12:23
Bernice, te acuerdas
de Travis, ¿verdad?
:12:25
Nos visitó en Chicago
hace dos Navidades.
:12:31
Se comió mi casita
en la pradera.
:12:35
¿Dónde está la tía Desiree?
:12:38
La tía Desiree vive en Hollywood
ahora, ¿verdad, Travis?
:12:45
Está actuando.
:12:46
¿De veras? ¿Para qué hombre?
:12:49
Trabaja en un programa
de televisión, lista.
:12:53
¿La tía Desiree va a aparecer
por televisión?
:12:55
Yo también aparecí
por televisión.
:12:57
- No me sirvió para mucho.
- Estoy orgullosa de las dos.
:13:03
Birdee, estabas tan linda
por televisión.
:13:07
Todos lo pensaron.
:13:09
¿Quiénes son "todos"?
:13:11
Todos en Smithville, eso seguro.
:13:15
Si no querías que te vieran,
¿por qué lo hiciste?
:13:19
Mamá, porque quería
que me hicieran un cambio,
:13:22
nomás por eso.
:13:24
Te lo hicieron.
Solo que de otro tipo.
:13:29
Bueno, Bernice,
¿qué planes tienes?
:13:32
Deja de hacer eso, Travis.
:13:34
- Soy la tía Birdee.
- Deja de hacer eso, tía Birdee.
:13:37
- No lo sé.
- Creo que es hora...
:13:40
que hagas planes.
:13:41
Empiezas una nueva vida aquí.
:13:43
Cualquier cosa
que desees es posible.
:13:49
¿Eso es mermelada?
:13:54
Travis, deja de hacer eso ya.
:13:56
Si cualquier cosa es posible
como dice la abuela,
:13:59
entonces quiero tener
más amigos.