:03:04
- Excusez-moi...
- Henrik, tu te calmes.
:03:11
Vous devez le surveiller.
:03:14
Mais il ne fera rien.
:03:15
Je dois penser aux autres clients.
:03:20
Henrik, où vas-tu ?
:03:24
- Où vas-tu ?
- Claus va arriver.
:03:26
Oui. Assieds-toi.
C'est ce que veut le monsieur.
:03:30
Ta gueule !
:03:32
C'est... c'est son anniversaire.
:03:34
Joyeux anniversaire,
mais ca n'ira pas.
:03:38
Stoffer, on rentre à la maison.
Tu m'écoutes ?
:03:42
Non !!
:03:44
Stoffer, Stoffer, du calme.
On s'en va.
:03:46
Stoffer, du calme, du calme.
ll ne va rien se passer.
:03:50
- Ta gueule.
- On ne peut pas rester, compris ?
:03:56
Allez, Christoffer, on s'en va.
:03:59
Toi et moi ? On sort ?
:04:01
- Quoi ?
- Je l'emmène dehors ?
:04:02
- Vous feriez ca ?
- S'il en a envie.
:04:04
C'est très gentil à vous.
:04:13
Claus va arriver...
:04:14
Oui, peut-être qu'il attend
déjà dehors.
:04:19
Au revoir.
:04:20
Au revoir... et merci.
:04:25
Stoffer...
:04:26
tu la lâches maintenant, O.K. ?
:04:29
Elle ne vient pas avec nous,
lâche-la !
:04:31
Stoffer, lâche maintenant.
:04:34
- C'est pas grave...
- Lache ! La dame ne vient pas !
:04:40
Stoffer, lâche maintenant.
J'en ai marre. Lache !
:04:59
J'en ai marre. Je ne supporte pas
quand vous êtes comme ca.