:18:01
Vorsicht, Mac.
:18:03
Du weiBt doch,
meine linken Haken sind gefûrchtet.
:18:07
Bis dann, Baby.
:18:08
lch warte im Auto, Baby.
:18:10
Frost hat den Puck!
:18:11
Und aufs Tor!
:18:13
Etwas weit, aber gut.
Wer hat dir den gezeigt?
:18:16
Coach Gronic.
:18:17
Dicky Gronic?
:18:18
Dicky Gronic ist euer Coach?
Der kann gar nicht Eishockey spielen.
:18:21
Dad, Sid Gronic.
:18:22
Oh, Sid Gronic ist sehr gut.
:18:25
Er ist einer der besten Spieler,
wenn er nicht im Gefängnis ist.
:18:32
Was war das?
:18:33
Ja! Das kleine Wunder
nenne ich den Jack-Schuss.
:18:35
- Komm schon, zeig ihn mir.
- Na, gut.
:18:38
Du bist jetzt alt genug dafûr.
:18:40
- Komm, Jack. Es wird Zeit.
- Alles klar. ln einer Sekunde.
:18:43
Einen Moment.
:18:45
Sagen wir, da kommt 'n Verteidiger
von vorne.
:18:48
Zieh ihn ran, fûhr ihn rum--
:18:50
Los!
:18:51
Siehst du! Guter Schuss!
:18:54
- lch hab's noch nicht.
- lch zeig's dir später.
:18:57
lch brauch' ihn fûr's Spiel heute.
:18:59
Hab' keine Zeit mehr.
lch muss fahren.
:19:01
Mist, Dad, ich will nur--
:19:02
''Mist-Dad''?
:19:03
Du nennst mich ''Mist-Dad''?
:19:06
Bringt euch Coach Gronic
so was bei? ''Mist-Dad''?
:19:09
Dann bist du
das ''Mist-Kind'', tschûss!
:19:12
''Mist-Familie'' .
:19:16
Bis heute nachmittag.
:19:17
Macht's gut. Tschûss.
:19:21
Ok.
:19:24
Ach, blõd.
:19:27
- STÄDTlSCHER SPORTVERElN
- Das erste Drittel liegt hinter uns.
:19:30
Vergesst es einfach.
:19:34
Hõrt zu.
lch weiB, ihr seid nur Kinder.
:19:36
Wir sind dazu da. . .
:19:38
. . .euch Ehrenhaftigkeit, Fairness und
diesen ganzen Mist beizubringen.
:19:41
Aber ich hab' die Nase voll davon,
auf die Anzeigentafel. . .
:19:45
. . .zu schauen und zusehen zu mûssen. . .
:19:48
. . .wie uns. . .
:19:49
. . .die Devils wieder schlagen--
:19:52
Reg dich ab, Dad.
:19:53
Verzeihung.
:19:57
Geschichte wird von Siegern gemacht.
:19:59
Von Eroberern.