:26:01
Coach Gronic hat 'nen Anfall gekriegt.
:26:07
- Ok. Schatz, ich nehm's lieber.
- lch hab' dir schon verziehen.
:26:10
- Nimmst du eine von diesen?
- Nein.
:26:12
Hast du 'ne Leiche da drin?
:26:14
Nur den Gameboy,
Batterien, Kleidung, Essen--
:26:17
Wir fahren nur fûr 3 Tage!
:26:20
Vielleicht werden wir
monatelang eingeschneit!
:26:23
Geh du zum Telefon, ja?
:26:30
Hallo?
:26:31
Klar, eine Sekunde.
:26:33
Dad, ist fûr dich.
:26:34
John Kaplan?
:26:39
Wartet im Auto.
:26:46
Das war gerade. . .
:26:49
. . .ein ganz unglaublicher Anruf.
:26:54
Die Plattenfirma
hat unser Band angehõrt.
:26:56
Sie sind ausgeflippt.
:26:58
Sind sich fast sicher, dass
sie 'nen Vertrag machen wollen.
:27:02
Oh, Schätzchen!
:27:03
Dad, das ist ja Wahnsinn!
:27:05
Wunderbar!
:27:06
- An sich schon.
- Was ist los?
:27:08
Der Chef von ''Asylum'' muss uns sehen.
:27:12
Er wird nur einen Vertrag machen.
Er hat 3 Bands zur Auswahl. . .
:27:14
. . .und nimmt uns nur, wenn wir
auf seiner Party auftreten.
:27:18
Wann?
:27:20
Morgen.
:27:21
An Weihnachten?
:27:23
Ja.
:27:25
Er muss doch noch
irgendwann anders Zeit haben.
:27:27
Laut Kaplan ist das ausgeschlossen.
Das war's.
:27:30
Vergesst es. Das ist zu viel--
:27:33
Nein, nein.
Warte eine Sekunde.
:27:35
lch will gar nicht fahren.
:27:36
Lass uns darûber reden,
vielleicht finden wir 'ne Lõsung.
:27:38
Wie lange musst du da spielen?
:27:41
Keine Ahnung. Gute Frage.
Vielleicht 'ne halbe Stunde.
:27:45
Es muss nicht 'n ganzes Set sein. Sie
wissen nach 'n paar Songs, wie ihr seid.
:27:49
Raus da--
:27:50
lch kann Macs Auto
leihen und zurûckfahren.
:27:53
lch kõnnte spätabends bei euch sein.
:27:55
Aber den Weihnachtstag
werde ich verpassen.
:27:58
Hier.