:18:00
Ýyi atýþtý. Çok iyi.
Sana kim öðretti.
:18:03
Antrenör Gronic.
:18:04
Richard Gronic mi?
:18:06
Antrenörün mü? Dicky
Gronic hokey bilmez.
:18:09
Baba, Sid Gronic.
:18:10
Sid Gronic iyi. Çok iyi.
:18:13
Tanýdýðým en iyi oyunculardan.
Hapise gidip durmasa tabii.
:18:19
Bu da neydi?
:18:21
Buna falsolu atýþ diyorum.
:18:28
-Haydi, gitmeliyiz.
-Evet efendim. Hemen geliyorum.
:18:30
Bekle biraz.
:18:32
Diyelim ki bir çocuk
buraya geliyor?
:18:35
Pak'ý sopanýn ucuna getir.
Sonra ayaðýna uzat.
:18:38
Ve tüm gücünle vur.
:18:39
Aferin. Çok iyi süt.
:18:41
-Bekle. Hala anlamadým.
-Biliyorum, sonra gösteririm.
:18:45
Baba, bugünkü maç için
bunu öðrenmeliyim.
:18:46
Dönünce öðretirim.
:18:48
Fakat baba--
:18:50
"Sakat baba" mý?
:18:51
Bana "sakat baba" mý dedin?
:18:53
Coach Gronic size bunlarý mý
öðretiyor? "Sakat baba"?
:18:57
Bu durumda sen de
"sakat çocuk" olursun.
:18:59
Hosçakalýn "sakat ailesi".
:19:03
Görüþürüz.
:19:05
Sizi seviyorum.
:19:06
Hoþçakal.
:19:08
Tamam.
:19:15
Ýlk devre bitti.
:19:17
Unutun þimdi. Deneyeceðim.
:19:21
Biliyorum, sadece çocuksunuz.
:19:23
Biz yetiþkinler sizlere...
:19:25
...centilmenliði ve sporculuðu
öðretmeye çalýþýyoruz.
:19:28
Ama skorborda baktýðýmda...
:19:33
...Seytanlar'ýn gerisinde
olduðumuzu görmekten býktým.
:19:36
Tekrar...
:19:37
...ve tekrar.
:19:39
Sakin ol baba.
:19:41
Üzgünüm.
:19:44
Tarihi kazananlar yazar.
:19:47
Fatihler.
:19:48
Barbarlar.
:19:51
Oraya çýkmanýzý ve...
:19:53
...onlarýn kýçlarýyla buzu
silmenizi istiyorum.
:19:57
Tamam mý?