:48:02
That isn't fair.
I've always earned my living.
:48:05
Sure, but how?
:48:10
Sorry I didn't meet
your expectations, Dad.
:48:13
Money is not the subject here.
:48:15
Stop all the arguing, will you!
:48:18
After all,
it's Clarissa's birthday.
:48:21
"After all, it's Christmas!"
:48:24
It's not my fault
we only see each other on holidays!
:48:27
But we don't have to speak
always about the same things
:48:30
What should we talk about, then?
:48:32
- ¿Talk? This is humiliate. - ¿Humiliate?
- Excuse me... could you bring the cake?
:48:37
If you had kids or a family...
What do you do all day?
:48:41
- She cleans up.
- Exactly.
:48:44
You clean up, huh?
:48:47
She'll have enough to do
when Lara comes for the summer.
:48:51
- Marie!
- What?
:48:53
- Lara is staying with you?
- You haven't told them yet?
:48:59
Excuse me... I thought
it was already decided
:49:02
What are you talking about anyway?
Don't keep us in suspense.
:49:07
¿All this secret-playing?
:49:11
- What hasn't Lara told us?
- I would prefer to tell them myself.
:49:15
You're afraid to.
Lara is spending the summer with me.
:49:17
I'm preparing her
for the entrance exam...
:49:21
and if all goes well, she'll attend
the conservatory in the fall.
:49:23
Berlin?
Isn't there anything nearby?
:49:27
That's a good idea.
Lara's talent should be developed.
:49:31
Perhaps she'll
make something of herself.
:49:33
But Berlin is far away.
:49:36
You'd have to live there.
You want to move out?
:49:39
Lara is 18.
There's a time for everyone.
:49:43
It won't work
if Martin and Kai don't approve.
:49:45
Do you have to stab me in the back?
:49:48
Stab you in the back?
:49:50
I'm happy I can say anything
in this family.
:49:56
Leave her alone.
She's a wonderful clarinet player...
:49:59
and I want to help her.