:48:20
Up there, bombs.
Down here, hepatitis.
:48:24
Dangers keep menacing Japan.
:48:28
I understand now.
:48:31
You're not a quack.
:48:33
- You're a great man.
- Hardly.
:48:36
I'm just a small-town doctor.
:48:39
You think only of your patients,
:48:43
and at night, of bacteria.
:48:46
I'm going to get a lens, in Tokyo.
:48:50
Will they have one?
:48:53
Since the war started,
it's take care of number one.
:48:57
All except for you.
:49:01
I learned nothing in school.
:49:04
I'm too stupid,
I'm no good to you!
:49:09
What's wrong?
Sonoko, calm down.
:49:15
I've fallen in love with you!
:49:18
Wait a second.
:49:19
I'm serious. Make love to me!
:49:22
You go overboard.
:49:24
Tomorrow, you'll change your mind.
:49:27
Never!
:49:28
Calm down.
Your husband's at the front!
:49:33
I won't sell myself anymore.
I won't give in,
:49:38
even if they must die in the war.
:49:41
My mother told me, "no freebie lays."
:49:45
What?
:49:48
Except for my one true love.
:49:51
And now I know that's you!
:49:54
You... you work it all
out your way. Wait!
:49:59
One day, I'll kill a whale for you.