Kanzo sensei

I'm at Kanazawa University.
I agree entirely
with Professor Sumio.

Fighting this affliction
is a top priority for our Society.

Dr. Akagi has taught us a lesson
in competence and dedication
which should be duly applauded.

Osumi, Asoka Hospital.
Everything Dr. Akagi said
confirms what I see daily
at the hospital.

Practically every case of the flu
is accompanied by liver disease.
There are no words to express
how hard it is

to practice in a removed area.
When I was young,
I practiced way out in Tohoku,

and I know how hard it is
to stay motivated

amid routines and superstitions.
You've continued fighting
with courage and clear thinking,

compiling the considerable sum
of 1,500 case histories.

Your words have moved me deeply.
I just wanted to tell you that,
and to applaud you once again.

I was obviously not
tonight's guest of honor.

That was unarguably
Dr. Akagi Fuu. Right?