:13:00
Forward! Put a hole in it!
:13:05
Mrs. Takahashi.
How many times must I tell you?
:13:13
You keep forgetting!
How will you protect the rear?
:13:16
Get moving now!
Two laps!
:13:20
Double-time!
:13:30
Doctor Akagi!
:13:33
That's what I thought.
It's you, the laundry man.
:13:40
I didn't know you were a lieutenant.
:13:43
I borrowed the uniform from work.
:13:45
It's good for morale.
:13:48
The army provides our strength.
:13:50
How can such a nice man
behave so brutally?
:13:56
Got to live with the times.
:14:00
Mrs. Takahashi has a bad heart.
:14:04
Don't run her too much.
:14:06
All right.
:14:10
Is he upstairs?
:14:12
Thanks to you, the old are happy.
:14:15
They have to eat well and sleep.
:14:17
I see he knows
how to make the best of a situation.
:14:24
You're over the flu,
:14:27
but you have liver trouble.
:14:29
Really?
:14:30
It's swollen.
:14:32
Does it hurt when I press here?
:14:35
If we don't act,
your belly will swell with water.
:14:40
You need rest,
and a shot of glucose.
:14:46
Grandpa!
:14:49
What now?
Isn't Tetsu here?
:14:54
He's in training.
The customers are restless.
:14:58
I'm a sick man...