:01:11
Léta pánì roku 1123
byli mui udatní a stateèní.
:01:15
V hlubokých lesích panovali
èarodìjnice a kouzelníci.
:01:18
Bojovali spolu za pomoci èar,
magických lektvarù a protijedù.
:01:22
Jakmile se Goderfoy, hrabì Montmirail,
vrátil z váleèného taení,
:01:25
kde byl ve slubách krále Ludvíka VI.,
øeèeného Tlustého,
:01:27
se svým podkoním Jacquouillem Fripouillem,
okamitì se vydal za svou snoubenkou,
:01:31
pùvabnou Frenegondou.
:01:33
Cestou vak byl oèarován.
:01:36
Svého budoucího tchána si spletl s medvìdem
a ípem jej zasáhl pøímo doprostøed èela.
:01:43
Goderfoy, zoufalý, e se nemùe
se svou snoubenkou oenit,
:01:46
se vydal k mocném èarodìji
Eusaebiovl pro radu.
:01:48
Èarodìj chtìl pomocí chodeb v èase Goderfoye
vrátit o nìkolik minut pøed neastnou událost.
:01:54
Èarodìj to ale popletl.
:01:57
A nai støedovìcí hrdinové
se ocitli rázem ve 20. století.
:02:01
- Utekli z ústavu! Blázni!
- Mami! V salónu jsou bezdomovci!
:02:05
Goderfoy mìl to tìstí
se setkat se svým potomkem,
:02:08
Beatrice Montmirail,
která byla provdána za zubaøe,
:02:11
a povaovala Goderfoye
za svého bratrance Huberta.
:02:15
A co se týèe Jacquese-Henriho
Jacquarda, potomka Jacquille,
:02:17
ten odmítl rozhodnì jakýkoliv pøíbuzenský
vztah s takovým neotesancem.
:02:20
Jacquille a Goderfoy se seznámili
s bezdomovkyní Ginette,
:02:23
která si o nich myslela,
e to jsou kaskadéøi.
:02:26
Jacquille a Ginette se chtìli vzít,
a Beatrice proto usoudila,
:02:30
e i Ginette pochází ze støedovìku.
:02:33
Ne se mohl Goderfoy vrátit
zpátky do svého èasu,
:02:37
byl nucen zavøít èetaøe Gibona do hladomorny
a vnutit mu práky na uklidnìní.
:02:41
Montmirail se vrátil právì vèas, aby
mohl zamezit smrti vévody, svého tchána.
:02:47
Zato Jacquille se dopustil hrubé chyby.
Ve støedovìku ukradl perky vévodovi
:02:52
a schoval je
do tajné schránky v soce.
:02:56
Potom si je jednodue
vyzvedl v souèasnosti