:41:02
Já musím být potrestán.
Kvùli té enì jste mi ukøivdil.
:41:09
- Tentokrát mì musíte sesadit.
- Za co?
:41:16
Napsal jsem paøískému prefektovi.
Pøísahal jsem, e jste galejník.
:41:22
- Co e jsem?
- Galejník. Nemìl jsem dùkazy.
:41:29
Jen vzpomínku na Jeana Valjeana,
kterého jsem hlídal na galejích.
:41:36
Udal jsem vás bez jediného dùkazu.
Byl jsem hlupák.
:41:42
Odpovìdìli mi, e nemùete být
Jean Valjean, a mìli pravdu.
:41:47
Právì jsem se vrátil z Arrasu,
kde jsem vidìl pravého Valjeana.
:41:52
Mu, který si øíká Carnot,
byl zatèen pøi krádei jablek.
:41:59
Jeho spoluvìzeò tvrdí, e ho zná
z vìzení v Toulonu pøed 20 lety.
:42:06
""Je to Jean Valjean,"" øekl.
Nevìøil jsem tomu.
:42:11
Zajel jsem se tam podívat.
Není pochyb.
:42:15
Carnot je Valjean.
:42:19
Omlouvám se. Kdy vás teï vidím,
je zøejmé, e nejste galejník.
:42:27
- U mì nepokládáte za galejníka?
- Ovem, e ne. Valjeana jsem vidìl.
:42:33
- Asi jsem se pomátl.
- Pøiznává, e je Valjean?
:42:40
Ne. Pøedstírá, e je mdlého ducha
a nerozumí obvinìním.
:42:44
Valjean poruil podmínku.
Èeká ho doivotí.
:42:51
- Kdy bude proces?
- Zítra.
:42:54
- Jak dlouho bude trvat?
- Do veèera skonèí.