:34:01
Tut mir leid.
:34:04
Können wir damit aufhören?
Befehl eures Captains.
:34:11
Der Mann ist sensibel.
:34:21
Herzlichen Glückwunsch!
:34:22
Captain Murtaugh.
:34:24
Ich weiss nicht, wie ich es sagen soll,
aber Sie inspirieren mich.
:34:30
Weiter so.
:34:32
Wie geht's, Burton?
:34:33
- Butters, Captain.
- Werd's nicht vergessen.
:34:36
- Er mag dich.
- Er soll aufhören.
:34:39
Er mag mich?
:34:42
Mag mich?
:34:48
Glaubst du, er mag mich. . .
:34:52
. . .auf diese Art?
:34:57
Das hier ist die Polizei,
nicht die Armee.
:34:59
Wir gehen auf ein neues Jahrtausend zu.
:35:02
Du hast den Captain gehört.
"Neue Leute, neue Abteilung. "
:35:12
Dr. Woods?
:35:16
Captain Riggs.
:35:17
- Warten Sie.
- Ich bin in Eile.
:35:19
- Ich muss Sie sprechen.
- Was ist es diesmal?
:35:23
Träume von fliegenden Zwergen?
:35:25
- Oder etwas Neues?
- Das alles tut mir leid.
:35:29
Ich brauche Ihren Rat.
Ich denke an--
:35:31
- Denken?
- Ehe.
:35:34
Ehe? Das Tabuwort?
:35:37
Kennen Sie das Wort "Vertraulich"?
:35:39
Das ist witzig.
:35:41
Wissen Sie, was dann passiert?
Wir gehen in mein Büro. . .
:35:44
. . .und was würden Sie mir dann sagen?
:35:46
Etwas in dem Stil:
:35:49
"Doktor, ich möchte Murtaugh heiraten. "
:35:51
Oder Ihre Mutter.
Oder Nelson Mandela.
:35:54
Nelson Mandela?
:35:56
Irgendwas, um mich
lächerlich zu machen.
:35:58
Mich dumm dastehen zu lassen.