:35:02
Du hast den Captain gehört.
"Neue Leute, neue Abteilung. "
:35:12
Dr. Woods?
:35:16
Captain Riggs.
:35:17
- Warten Sie.
- Ich bin in Eile.
:35:19
- Ich muss Sie sprechen.
- Was ist es diesmal?
:35:23
Träume von fliegenden Zwergen?
:35:25
- Oder etwas Neues?
- Das alles tut mir leid.
:35:29
Ich brauche Ihren Rat.
Ich denke an--
:35:31
- Denken?
- Ehe.
:35:34
Ehe? Das Tabuwort?
:35:37
Kennen Sie das Wort "Vertraulich"?
:35:39
Das ist witzig.
:35:41
Wissen Sie, was dann passiert?
Wir gehen in mein Büro. . .
:35:44
. . .und was würden Sie mir dann sagen?
:35:46
Etwas in dem Stil:
:35:49
"Doktor, ich möchte Murtaugh heiraten. "
:35:51
Oder Ihre Mutter.
Oder Nelson Mandela.
:35:54
Nelson Mandela?
:35:56
Irgendwas, um mich
lächerlich zu machen.
:35:58
Mich dumm dastehen zu lassen.
:36:01
Hören Sie zu.
:36:03
Ich bin nicht dumm!
:36:06
Meine Zeit ist reserviert. . .
:36:08
. . .für Polizisten mit echten
Bedürfnissen und Problemen.
:36:12
Haben Sie kapiert?
:36:14
- Haben Sie?
- Könnten Sie das wiederholen?
:36:16
Nein, und wissen Sie, was?
:36:19
Ich mag Sie nicht.
:36:24
Stephanie?
:36:26
Ich kann nicht mit Ihnen ausgehen.
Ich habe eine Freundin.
:36:29
Ich denke, Sie brauchen Hilfe.
:36:31
Sie werden jemanden finden,
der Sie liebt.
:36:34
Wohl nicht hier, aber lassen
Sie mich jetzt in Ruhe.
:36:37
Sie sind widerlich!
:36:39
Was ist los mit Ihnen?
:36:46
Was geht ab?
:36:47
- Captain Riggs.
- Captain Murtaugh.
:36:49
Dreh dich um und mach so.
Wir sind Captains.
:36:52
Ihr steckt also bis zum Arsch in
chinesischer Scheisse?
:36:54
Die Grösseren reichen bis zum Bauchnabel.
:36:57
Gross genug, um euch zu vermöbeln.
Was kann ich für euch tun?