:09:02
On veut que Leo tue le requin ?
:09:04
Si je veux. . .?
:09:06
Non ! Leo !
:09:07
Quoi ?!
:09:10
- Où est le problème ?
- Tu tires sur mon bateau !
:09:13
Je tire sur Dents de la mer !
:09:15
Personne le tuera !
Pas pour que tu récupères ses dents !
:09:19
Ce que t'es colère,
comme grand-père !
:09:24
Déconne pas !
:09:26
Belle artillerie. T'as un permis ?
:09:29
- Je suis privé !
- Privé de quoi ?
:09:31
Détective ! Les mauvais coups,
les armes, la totale !
:09:35
T'es un mauvais coup !
:09:36
Permis ou non, c'est pas pour toi.
Trop risqué.
:09:41
Bien joué, Riggs.
:09:46
A droite toute !
:09:49
T'entends tirer ?
:09:51
Garde-côtes, ici Code 7.
:10:00
Nous sommes dans le port de L.A.
:10:03
Nous avons un code 07.
:10:08
Rog, ils se tirent !
:10:09
Qui c'est ? On les connaît ?
:10:12
Non, c'est moi.
Je pilote !
:10:17
- Je peux aider ?
- Dégage !
:10:20
Un nouveau flingue ?
:10:21
Oui. Je t'opère au laser ?
:10:23
Gaffe, tu vas aveugler quelqu'un !
:10:28
lci Code 7,
prenons cargo en chasse.
:10:31
Plein nord.
:10:32
Attendons instructions. A vous.
:10:34
Ici garde-côtes.
Maintenez le cap.
:10:37
Intercepteur en route.
:10:39
On ralentit ?
:10:41
On attend ici.
Les garde-côtes arrivent.
:10:44
- Et maintenant ?
- On montre nos insignes.
:10:47
LAPD !
:10:48
LAPD !
:10:49
Police de Los Angeles !
:10:51
On a entendu tirer !