:18:00
Je le frappe. On tombe à l'eau.
:18:03
Je le tire, il nage pas bien,
je dois le sauver !
:18:06
Voilà ce jeune,
comment il s'appelle ? Bissel ?
:18:09
- Un nom de bouffe.
- Burger ?
:18:12
Non, Biscuits, plutôt.
:18:13
Un lèche-cul.
ll m'apporte du café, tout ça.
:18:16
Sgt Riggs, Sgt Murtaugh,
que faites-vous ici ?
:18:20
- Longue histoire.
- Vous êtes trempé !
:18:23
- Une couverture ?
- Non, ça ira.
:18:25
Donnez-lui une couverture !
:18:29
- Enlevez ce corps.
- Attendez ! Qu'est-ce qu'on a ?
:18:32
Reculez.
:18:37
ll est mort, merde !
:18:39
- Putain !
- Quoi ?
:18:41
ll rêvait de venir
en Amérique comme ça ?
:18:44
A la place du mort ?
:18:46
ll a pris quatre balles !
:18:49
A bout portant, une exécution !
:18:51
ll a été exécuté.
:18:53
Par l'équipage.
:18:57
On manque pas de meurtres, ici !
:18:59
Et on importe des victimes ?
:19:01
Des bandes s'entre-tuent, d'accord !
:19:04
Vous, moi, on morfle ?
Les risques du métier.
:19:07
Mais un mec ordinaire comme lui ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
:19:12
- C'est pas juste !
- Du calme, Biscuits.
:19:14
Tu vas te filer un ulcère.
:19:16
Couverture !
:19:18
C'est pas son nom ?
:19:21
Désolé, je perds la tête.
:19:22
J'aime pas que ça arrive
à de braves gens.
:19:26
On resterait bien à causer, Buteur,
mais tu as tout bien en main.
:19:30
Prenez-la, c'est gratuit.
Vous êtes trempé.
:19:33
- Faites-vous une bonne friction.
- D'accord, Bouture.
:19:38
Eloignez tout ce monde !
:19:40
Eloignez-les !
:19:43
ll prend ça très à coeur.
:19:45
Oui, il est très sérieux.
ll pousse le zèle trop loin.
:19:49
ll lui pousse des ailes ?
:19:51
- Quelles ailes ?
- Tu as parlé de ses ailes.
:19:54
A l'instant. Devant moi.
:19:55
Non, j'ai dit zélé.
ll pousse le zèle.
:19:57
ll est lourd.
:19:59
- ll est lourd !
- Quoi ?