:32:04
Biture est psy ?
:32:06
- Plutôt psychopathe.
- J'ai rien contre. Les temps changent.
:32:10
Moi, on m'a tiré dessus
à la vieille sulfateuse.
:32:13
C'est dire
si je date pas d'hier.
:32:16
Vous vouliez nous voir ?
:32:18
Mais plus ça change. . .
:32:20
- C'est parti.
- La brigade n'a plus d'assureur.
:32:23
ll y a eu trop de dégâts.
On n'aura pas de contrat. . .
:32:26
tant que vous êtes sur le terrain.
:32:29
On peut pas vous virer non plus.
:32:32
Alors vous êtes promus.
:32:36
- Lieutenant !
- Pas de poste de lieutenant libre.
:32:40
Le Chef, qui en a le pouvoir,
vous fait capitaines.
:32:45
- Encore mieux.
- Capitaine !
:32:47
ll fut un temps où j'aurais pété
les plombs. Je me fais vieux.
:32:52
On fera quoi ?
:32:53
Des trucs de capitaine !
:32:55
Glander près de la machine à café. . .
:32:57
Gueuler : "Riggs, Murtaugh,
c'est moi le capitaine ! "
:33:01
"Le commandant est furax ! "
:33:02
Terminé ?
:33:04
Faire profil bas, c'est assez simple ?
:33:07
Absolument.
:33:08
- Capitaine Riggs !
- Capitaine Murtaugh !
:33:19
Et vos nouveaux insignes !
Faites-voir les autres.
:33:22
Balancez-les.
:33:27
C'est un des pires moments
de ma vie.
:33:29
- Du balai !
- Merci, mon capitaine.
:33:32
Non, je vous remercie,
mon capitaine.
:33:35
Assez de "capitaine" . Dehors !
:33:38
Après vous, mon capitaine.
"O capitaine, mon capitaine ! "
:33:42
- Capitaines orageux !
- Tout se sait.
:33:44
Ca change du boulot de flic :
golf, tennis. . .
:33:47
Ils ont la langue chargée
Ils ont trop léché
:33:52
Capitaines, venez
faire un tour en hélico.
:33:54
- C'est pas mon truc.
- Une autre fois.
:33:56
- Si vous changez d'avis. . .
- ll est très terre-à-terre.