:33:01
"Le commandant est furax ! "
:33:02
Terminé ?
:33:04
Faire profil bas, c'est assez simple ?
:33:07
Absolument.
:33:08
- Capitaine Riggs !
- Capitaine Murtaugh !
:33:19
Et vos nouveaux insignes !
Faites-voir les autres.
:33:22
Balancez-les.
:33:27
C'est un des pires moments
de ma vie.
:33:29
- Du balai !
- Merci, mon capitaine.
:33:32
Non, je vous remercie,
mon capitaine.
:33:35
Assez de "capitaine" . Dehors !
:33:38
Après vous, mon capitaine.
"O capitaine, mon capitaine ! "
:33:42
- Capitaines orageux !
- Tout se sait.
:33:44
Ca change du boulot de flic :
golf, tennis. . .
:33:47
Ils ont la langue chargée
Ils ont trop léché
:33:52
Capitaines, venez
faire un tour en hélico.
:33:54
- C'est pas mon truc.
- Une autre fois.
:33:56
- Si vous changez d'avis. . .
- ll est très terre-à-terre.
:34:01
Je suis désolé.
:34:04
On peut arrêter les conneries ?
Ordre de votre capitaine.
:34:12
ll est sensible.
:34:21
Félicitations !
:34:23
Capitaine Murtaugh.
:34:25
Je ne sais comment vous le dire,
mais vous m'inspirez.
:34:31
Continuez.
:34:32
Ca va, Béton ?
:34:33
- Butters, capitaine.
- Je m'en souviendrai.
:34:36
- ll t'adore.
- Faut qu'il arrête.
:34:39
ll m'adore ?
:34:43
"ll m'adore" ?
:34:48
Tu crois pas qu'il m'adore. . .
:34:52
de cette façon-là ?
:34:58
C'est la police, pas l'armée.