:35:00
L'aube du nouveau millénaire.
:35:02
Tu as entendu le capitaine :
des jeunes, une nouvelle police. . .
:35:13
Dr Woods ?
:35:16
Capitaine Riggs.
:35:18
- Ne partez pas.
- Je suis pressée.
:35:20
- Je veux vous parler.
- Quoi, encore ?
:35:23
Vous rêvez de nains volants ?
:35:26
- Ou vous avez un nouveau gag ?
- Je m'excuse pour tout ça.
:35:29
Conseillez-moi. Je pensais. . .
:35:31
- Vous "pensiez" . . .?
- Mariage.
:35:36
Le mot de 7 lettres ?
:35:37
Et le secret professionnel ?
:35:40
Ca, c'est drôle.
:35:41
Vous savez la suite ?
On va dans mon bureau. . .
:35:44
et là, vous me dites quoi ?
:35:47
Quelque chose comme :
:35:50
"Doc, je veux épouser Murtaugh. "
:35:52
Ou votre mère.
Pourquoi pas Nelson Mandela ?
:35:55
Nelson Mandela ?!
:35:56
Quelque chose pour me ridiculiser. . .
:35:59
me faire sortir de mes gonds.
:36:02
Ecoutez-moi bien !
:36:03
Je ne suis pas stupide !
:36:06
Je réserve mon temps
aux policiers. . .
:36:10
qui ont de vrais besoins,
de vrais problèmes.
:36:13
Vous avez compris ?
:36:15
- Oui ou non ?
- Vous pouvez répéter ?
:36:17
Vous savez quoi ?
:36:19
Je ne vous aime pas.
:36:24
Stéphanie ?
:36:26
Je ne peux pas.
J'ai quelqu'un, je suis heureux.
:36:29
ll faut consulter. Ecoutez. . .
:36:32
un jour, vous trouverez
quelqu'un qui vous aime.
:36:34
Pas ici,
mais il ne faut plus me harceler.
:36:37
Vous me dégoûtez !
:36:40
Qu'est-ce que vous avez tous ?
:36:46
Quoi de neuf ?
:36:48
- Capitaine Riggs.
- Capitaine Murtaugh.
:36:50
Par ici. C'est nous
que vous devez saluer.
:36:53
Vous aviez des Chinois
jusqu'au cul hier soir.
:36:55
Les plus grands m'arrivent
au nombril.
:36:57
lls te l'ont mise quand même.
C'est à quel sujet ?