:09:02
Viljum við að Leo
skjóti hákarlinn?
:09:04
Vil ég að Leo
skjóti hákar. . .
:09:05
Nei, Leo!
:09:06
Hvað?
:09:09
-Hvað er í gangi?!
-Ertu að skjóta í bátnum?
:09:12
Ég skýt ekki bátinn
heldur ókindina.
:09:14
Enginn drepur hana
bara fyrir tennurnar
:09:18
Þú ert fúll síðan þú fréttir
að þú værir að verða afi.
:09:22
Farðu af mér.
:09:23
Engin fíflalæti!
:09:26
Meiri hólkurinn þetta.
Hefurðu leyfi?
:09:28
Nú er ég einkaspæjari.
Auðvitað hef ég leyfi.
:09:31
Einkalögga. Ef ég kemst
í klandur hef ég byssu.
:09:34
Þú ert ljóta klandrið.
:09:36
Þú átt þetta ekki skilið.
Þú ert hættulegur.
:09:40
Þetta var skynsamlegt,
Riggs.
:09:42
Fjárinn.
:09:46
Strax til hægri, Rog.
:09:49
Heyrirðu skothvelli?
:09:50
Strandgæslan,
þetta er Kóði 7.
:10:00
Við erum í
Los Angeles-höfn.
:10:03
Við erum með 07.
:10:07
Þeir eru að komast undan!
:10:09
Hver var þetta?
Vitum við það?
:10:12
Nei, ég stýri.
:10:17
-Á ég að hjálpa þér?
-Láttu ekki svona.
:10:20
Er þetta byssan þín?
:10:21
Já. Viltu láta gera
leysigeislaaðgerð á þér?
:10:23
Varlega, þú getur
blindað mann!
:10:28
Strandgæslan, Kóði 7
eltir flutningaskip.
:10:31
Í norðurátt.
:10:32
Bíðum fyrirmæla.
:10:34
Þetta er strandgæslan.
Haldið þessari stefnu.
:10:37
Gæslubátur er
á leiðinni.
:10:39
Af hverju dregurðu
úr ferðinni?
:10:41
Við bíðum hér, strandgæslan
er á leiðinni.
:10:44
-Hvað gerum við nú?
-Sýnum þeim skiltin okkar.
:10:46
Borgarlögreglan.
:10:48
Borgarlögreglan.
:10:49
Lögreglan í Los Angeles!
:10:51
Við heyrðum skothvelli.
Strandgæslan er á leið. . .