1:18:00
Leo er með hann hjá
tannlækninum. Förum!
1:18:06
Sestu, maður.
1:18:14
Murtaugh kafteinn.
1:18:15
Ég veit að nú
stendur illa á. . .
1:18:19
en þú þarft að vita
dálítið um mig.
1:18:22
Ég held ég viti um þetta.
1:18:25
Veistu það?
1:18:27
Það er í lagi.
1:18:30
Í alvöru?
1:18:31
Fólk á rétt á því
sem gerir það lukkulegt.
1:18:34
Ætlastu samt ekki til
að mér líki það.
1:18:36
Ég veit að þetta hlýtur
að vera erfitt fyrir þig.
1:18:39
Það er óþolandi fyrir mig.
1:18:41
Ég vonaði að við gætum verið
saman til dæmis um jólin.
1:18:45
Af hverju ættum við að vera
saman á jólunum?
1:18:50
-Ég er að reyna að ná tengslum.
-Reyndu það annars staðar.
1:18:52
Gerðu hvað sem þú vilt
en haltu mér utan við það.
1:18:55
-Ég skil það.
-Ég vil ekki heyra meira um þetta.
1:18:58
Ekki orð.
1:18:59
Af hverju glottirðu?
Hvað ætlarðu að segja við Benny.
1:19:03
Ég er með það á hreinu.
1:19:06
Hvað er að þér?
1:19:08
Mér er illt í rassinum.
1:19:09
Og tannpínu. Er tannnlæknir
hér eða endaþarmsfræðingur?
1:19:12
-Viltu hafa hljótt?
-Ég reyni það en kvelst.
1:19:14
Farðu til tannlæknisins
þíns og hafðu hljótt.
1:19:17
Hann er í Detroit, annars
færi ég til hans.
1:19:20
Ó bróðir!
Ó bróðir! Sæktu tannlækninn.
1:19:23
Afsakaðu ónæðið
en það stendur illa á.
1:19:26
Maður kom sárkvalinn af
götunni. . .
1:19:29
þú ættir að koma.
1:19:35
Þér megið koma inn núna.
1:19:45
-Getur Leo þetta?
-Hann hefur próf í kjaftæði.
1:19:51
Gatan er greið.
1:19:54
Ekki trufla mig.
Andartak.
1:19:57
-Bíddu aðeins.
-Láttu mig sinna starfinu.