:34:01
Mi dispiace.
:34:04
Vogliamo farla finita?
E' il vostro capitano che vi parla.
:34:11
Quest'uomo ha un'anima, sapete?
:34:21
Congratulazioni.
Ma si guardi!
:34:22
Capitano Murtaugh.
:34:24
Non so come dirglielo,
ma lei mi ispira profondamente.
:34:30
Continui così.
:34:32
Come va, Burton?
:34:33
- E' Butters, capitano.
- Me lo ricorderò.
:34:36
- Piaci davvero tanto al ragazzo.
- Vorrei che la piantasse.
:34:39
Gli piaccio?
:34:42
Piaccio?
:34:48
Tu non credi che io gli piaccia...
:34:52
...gli piaccia in quel senso?
:34:57
Siamo nella polizia,
non nell'esercito.
:34:59
E siamo quasi nel nuovo secolo.
:35:02
Il capitano ha detto:
"Gente nuova, dipartimento nuovo".
:35:12
Dott. Woods?
:35:16
Capitano Riggs.
:35:17
- Non scappi.
- Vado di fretta.
:35:19
- Ho bisogno di parlarle.
- Cosa c'è questa volta?
:35:23
Dei nani volanti
infestano i suoi sogni?
:35:25
- O ne ha inventata una nuova?
- Chiedo scusa per tutto.
:35:29
Vorrei il suo consiglio.
Stavo pensando...
:35:31
- Pensando?
- Al matrimonio.
:35:34
Matrimonio?
II grande passo?
:35:37
La parola "confidenziale"
le dice qualcosa?
:35:39
Molto divertente.
:35:41
Sa cosa succederebbe?
Andremmo nel mio ufficio...
:35:44
...e sa cosa mi direbbe?
:35:46
Mi direbbe qualcosa come:
"Doc...
:35:49
...voglio sposare Murtaugh".
:35:51
O sua madre.
O Nelson Mandela!
:35:54
Nelson Mandela?
:35:56
Qualcosa che
mi metterebbe in ridicolo, Riggs.
:35:58
Qualcosa che mi farebbe esplodere.