:50:11
Mao si ribellò presto
contro il padre.
:50:14
E alla fine, Mao se ne andò
di casa per continuare i suoi studi.
:50:23
- Scusi, sergente Murtaugh.
- Si sieda, la prego.
:50:26
E mi chiami Roger.
:50:28
- E' la sua poltrona.
- Non importa, davvero. Si sieda.
:50:31
Qualcosa da bere?
:50:33
Tequila?
:50:35
Grazie mille.
:50:36
Dal Messico.
:50:39
Non può essere la prima volta
che beve tequila, Hong.
:50:42
- Sì.
- No!
:50:48
Calice.
:50:50
Calice.
:50:51
Cin cin!
:50:53
Sì, cin cin!
:50:54
Calice!
:51:01
Conosce qualcuno qui?
:51:02
Mio zio.
:51:04
Ha pagato così noi
potuto venire a America.
:51:07
E' in contatto con lui?
:51:09
No. Lasciato messaggio.
:51:12
Cosa fa suo zio?
:51:15
In Cina, lui è artista.
:51:18
Un artista?
:51:22
E' dura lasciare
la patria, vero?
:51:27
In America...
:51:29
...miei figli hanno possibilità
per bella vita.
:51:32
Vogliamo il meglio per i nostri figli.
:51:35
E i nostri nipoti!
:51:38
Ci crede che sono nonno?
:51:41
E' vero! II piccolo Ping!
:51:43
Lei è nonno!
:51:46
Come passa il tempo!
:51:49
Non so.
:51:50
Non ho orologio.
:51:52
Non ha un orologio?
:51:54
Prenda.
:51:55
Era di mio padre.
Lo prenda.
:51:58
Gliel'ha dato il corpo di polizia
quando è andato in pensione.