:34:01
Vervelend, zeg.
:34:04
Hou hiermee op.
Ik ben jullie hoofdinspecteur.
:34:11
Die man heeft gevoelens, weet je.
:34:21
Gefeliciteerd.
Kijk nu eens !
:34:22
Hoofdinspecteur Murtaugh.
:34:24
U weet niet wat
voor inspiratiebron u voor mij bent.
:34:30
Ga zo door.
:34:32
Alles kits, Burton ?
:34:33
- Butters, hoofdinspecteur.
- Ik zal 't onthouden.
:34:36
- Hij mag je graag.
- Ik vind 't niks.
:34:39
Mag hij me graag ?
:34:42
Mag hij me ?
:34:48
Denk je dat hij mij...
:34:52
... op die manier mag ?
:34:57
Dit is het leger niet.
:34:59
We naderen het millennium.
:35:02
De baas zei al "nieuwe mensen,
nieuwe stijl" .
:35:12
Dr. Woods ?
:35:16
Hoofdinspecteur Riggs.
:35:17
- Niet weglopen.
- Ik heb haast.
:35:19
- Ik moet met u praten.
- Wat nu weer ?
:35:23
Dromen over vliegende dwergen ?
:35:25
- Of heeft u wat nieuws bedacht ?
- Dat spijt me.
:35:29
Ik heb uw advies nodig.
Ik dacht eraan...
:35:31
- Denken ?
- Aan trouwen.
:35:34
Trouwen ? Echt ?
:35:37
Betekent "vertrouwelijk" iets ?
:35:39
Da's grappig.
:35:41
Weet u wat er zou gebeuren ?
We zouden naar mijn kantoor gaan...
:35:44
... en wat u dan zegt ?
:35:46
U zou iets zeggen als "Dok...
:35:49
... ik wil met Murtaugh trouwen" .
:35:51
Of met uw moeder.
Of met Nelson Mandela !
:35:54
Nelson Mandela ? !
:35:56
U wilt me voor schut zetten.
:35:58
Om me op de stang te jagen.