:50:01
Mao gjorde tidlig opprør
mot sin far.
:50:05
Så forlo t Mao hjemmet
for å fortsette skolen.
:50:09
Det var urolige tider.
:50:14
-Unnskyld, betjent Murtaugh.
-Bare sitt.
:50:16
Og kall meg Roger.
:50:19
-Det er din stol.
-Nei, bli sittende.
:50:22
Noe å drikke?
:50:24
Tequila?
:50:25
Mange takk.
:50:27
Fra Mexico.
:50:30
Ikke første gang
du drikker tequila?
:50:33
-Jo.
-Nei!
:50:39
Bolle.
:50:40
Bolle.
:50:42
Skål!
:50:43
Ja, skål!
:50:45
Bolle!
:50:51
Kjenner du noen her?
:50:53
Onkelen min.
:50:55
Han betalte for å få oss hit.
:50:57
Har dere hatt kontakt?
:51:00
Jeg ga beskjed.
:51:03
Hva gjør han?
:51:06
I Kina var han kunstner.
:51:09
Kunstner?
:51:13
Vanskelig å reise?
:51:18
I Amerika. . .
:51:20
. . .kan barna mine
få et godt liv.
:51:23
Vi ønsker det beste for barna våre.
:51:26
Og for barnebarna!
:51:29
Tenk at
jeg er bestefar!
:51:31
Ja, det er du. Lille Ping!
:51:34
Du er bestefar!
:51:36
Tiden flyr, hva?
:51:40
Vet ikke.
:51:41
Har ingen klokke.
:51:43
Ingen klokke?
:51:44
Se her.
:51:46
Denne var pappas. Ta den.
:51:48
Fikk den
da han pensjonerte seg.
:51:51
Jeg kan ikke ta den.
:51:53
Ta den.
:51:55
Den tilhørte en bra mann,
og bør tilhøre en annen bra mann.