1:13:06
Mes quartiers ou les vôtres ?
1:13:08
Pardon ?
1:13:10
Ne jouez pas les effarouchées.
1:13:12
On est deux célibataires
consentants.
1:13:15
Que vous faut-il d'autre ?
1:13:19
Vous faites fi des préliminaires
pour entrer dans le vif du sujet ?
1:13:24
Vous avez de ces mots...
1:13:28
Montrez-moi
comment vous vous en tirez.
1:13:35
Là, sur la console ?
1:13:41
Oui, là. Ce sera parfait.
1:13:53
Accrochez-vous plutôt
à votre manche.
1:14:05
Super technique, major...
1:14:09
Vraiment.
1:14:16
Will te cherchait.
1:14:19
Je l'ai renvoyé dans sa chambre.
1:14:23
ll s'est mis en tête
de retaper le robot.
1:14:27
ll veut plancher là-dessus
toute la nuit.
1:14:31
Vous êtes drôles, les hommes.
1:14:34
ça ne veut pas faire comme son père,
et ça tombe dans les mêmes pièges.
1:14:39
Je ne sais comment décoller,
sans parler de reprendre notre route.
1:14:44
Pas de temps à perdre.
1:14:45
Ecoute-le, John.
1:14:47
Peut importe ce qu'il dit,
écoute-le.
1:14:50
Parfois,
et surtout aux yeux de son père,
1:14:54
un garçon doit se sentir important.
1:14:56
Dès qu'on aura repris notre route,
1:14:59
on passera beaucoup
de temps ensemble, promis.