:07:00
Diabos levem a missão!
:07:02
Não quero partir mais cedo.
Não quero ir.
:07:04
Discutiremos isso ao jantar.
:07:07
Não gozei nada da vida
nos últimos três anos,
:07:09
a treinar-me para passar os próximos
10 anos a divertir-me ainda menos.
:07:14
Não janto em casa.
:07:16
Vou ver os meus amigos.
- Penny!
:07:19
Vou-me despedir de toda a minha vida.
:07:24
Penny, preciso de ti cá esta noite.
Espere um minuto.
:07:33
Nesta véspera, antes de ela ser
separada de tudo que conhece,
:07:37
raptada,
:07:39
atirada para o espaço
contra sua vontade,
:07:42
que pensamentos povoarão a mente
da audaciosa Cativa do Espaço?
:07:46
Haverá rapazes em Alpha Prime?
O que vestirei?
:07:52
Como será atirar o corpo
para o espaço?
:07:57
Primeiro,
:07:58
tentarás reter a respiração.
:08:00
Mas o sangue já começou a ferver.
:08:04
Depois a pele incha como um balão.
:08:08
E depois...
:08:09
"Pás!"
:08:11
Há algum nome
para a tua doença?
:08:13
"Primeiro Prémio".
:08:16
O pai diz para eu não os levar.
:08:18
Ele quer lá saber
do que eu faço.
:08:20
Deixa lá...
:08:22
Eu tenho vídeos com desculpas
para dois aniversários,
:08:26
e do último, nem se lembrou.
:08:29
Esta missão é a única coisa
que lhe interessa.
:08:38
Não jantas em casa?
:08:40
Deixa-me pensar...
:08:42
Passo a última noite na Terra vendo o
Pai e a Mãe a fingir que não brigam,
:08:47
ou estoiro as mesadas de 10 anos
no Centro Comercial?
:08:51
- Adivinha.
- A Mãe ficará furiosa.
:08:55
Vai fazer o quê, fechar-me em casa?
:08:58
Enerva-me arranjar outro piloto
à última da hora.