:06:02
naves poderão transitar,
:06:04
instantaneamente,
entre ambos os planetas.
:06:07
Será possível a colonização imediata
de Alpha Prime.
:06:10
Não pode usar o hipermotor do Júpiter
para alcançar Alpha Prime?
:06:16
O hiperespaço
está para lá do espaço normal.
:06:18
Se tentarmos entrar no hiperespaço
sem uma via,
:06:23
o factor de saída é aleatório,
não saberíamos quando sair.
:06:27
Ainda não há mapas
de 98%da galáxia.
:06:30
Há muito espaço onde nos perdermos.
:06:32
Professor?
:06:35
O Cap. Daniels já se curou da gripe?
Ele ainda será o piloto da missão?
:06:39
Senhoras e senhores,
:06:41
vieram para conhecer o Júpiter 1.
:06:45
Não acham que já esperaram bastante?
:06:47
Passemos à cúpula de lançamento.
:06:49
Mais uma pergunta, Professor.
:06:51
Agora que a missão foi antecipada,
:06:53
o que sentem os seus filhos
por deixarem a Terra?
:06:57
Não podiam estar mais entusiasmados.
:07:00
Diabos levem a missão!
:07:02
Não quero partir mais cedo.
Não quero ir.
:07:04
Discutiremos isso ao jantar.
:07:07
Não gozei nada da vida
nos últimos três anos,
:07:09
a treinar-me para passar os próximos
10 anos a divertir-me ainda menos.
:07:14
Não janto em casa.
:07:16
Vou ver os meus amigos.
- Penny!
:07:19
Vou-me despedir de toda a minha vida.
:07:24
Penny, preciso de ti cá esta noite.
Espere um minuto.
:07:33
Nesta véspera, antes de ela ser
separada de tudo que conhece,
:07:37
raptada,
:07:39
atirada para o espaço
contra sua vontade,
:07:42
que pensamentos povoarão a mente
da audaciosa Cativa do Espaço?
:07:46
Haverá rapazes em Alpha Prime?
O que vestirei?
:07:52
Como será atirar o corpo
para o espaço?
:07:57
Primeiro,
:07:58
tentarás reter a respiração.