:05:00
O Will é muitíssimo dotado.
:05:04
As variantes da educação.
:05:06
As máquinas do tempo dele,
embora visionárias,
:05:09
são produto
de uma inteligência brilhante.
:05:13
Acabou-se a brincadeira.
:05:16
Falo a sério.
:05:17
O garoto tem necessidade de atenção.
:05:20
Eu sei como a vossa vida
é complicada actualmente, mas...
:05:23
... o pai não podia ter vindo
à mostra científica?
:05:28
Como sabem,
:05:30
o Alpha Prime
é o único outro planeta habitável
:05:33
detectado pelo Recon do Espaço.
:05:37
A minha tripulação fará a viagem
de 10 anos até lá
:05:41
em preservação criogénica.
:05:43
Uma vez reunidos com o grupo
de investigação em Alpha,
:05:47
eu supervisionarei a construção
de uma hipervia.
:05:50
Nessa altura, técnicos aqui na Terra,
:05:52
terão concluído a hipervia
:05:55
na órbita do nosso planeta.
:05:59
Uma vez concluídas ambas as vias,
:06:02
naves poderão transitar,
:06:04
instantaneamente,
entre ambos os planetas.
:06:07
Será possível a colonização imediata
de Alpha Prime.
:06:10
Não pode usar o hipermotor do Júpiter
para alcançar Alpha Prime?
:06:16
O hiperespaço
está para lá do espaço normal.
:06:18
Se tentarmos entrar no hiperespaço
sem uma via,
:06:23
o factor de saída é aleatório,
não saberíamos quando sair.
:06:27
Ainda não há mapas
de 98%da galáxia.
:06:30
Há muito espaço onde nos perdermos.
:06:32
Professor?
:06:35
O Cap. Daniels já se curou da gripe?
Ele ainda será o piloto da missão?
:06:39
Senhoras e senhores,
:06:41
vieram para conhecer o Júpiter 1.
:06:45
Não acham que já esperaram bastante?
:06:47
Passemos à cúpula de lançamento.
:06:49
Mais uma pergunta, Professor.
:06:51
Agora que a missão foi antecipada,
:06:53
o que sentem os seus filhos
por deixarem a Terra?
:06:57
Não podiam estar mais entusiasmados.