1:34:00
Nunca esquecerei aquela manhã
há 20 anos.
1:34:02
O que foi que disse?
1:34:05
"Eu volto, Will. Prometo."
Prometeu! E não voltou.
1:34:10
Não, o meu pai
não vem socorrer-nos.
1:34:35
William!
1:34:37
Que pensas que estás a fazer, jovem?
Eu vou ensinar-te o que é a vida.
1:34:41
A cada esquina, aguarda um monstro.
Eu sei. Sou um deles.
1:34:44
E nós, monstros, não receamos
devorar rapazinhos.
1:34:48
Para sobreviveres tens de estar
preparado para matar.
1:34:50
Eu sou capaz de matar.
1:34:52
És?
1:34:56
Ouve-me, garoto.
1:34:58
Eu atravessei este planeta contigo,
arrisquei a minha vida,
1:35:02
mas não vou desperdiçá-la.
1:35:04
Quem sabe que perigos nos esperam?
1:35:08
Tu não podes proteger-nos...
1:35:11
... e eu posso.
1:35:13
E fá-lo-ei.
1:35:17
Dá-me a pistola.
1:35:20
Utilização indiscriminada.
<- Registo de voz confirmado.>
1:35:25
Breve lição de sobrevivência,
1:35:27
neste mundo ou em qualquer outro:
1:35:29
nunca confiar em ninguém.
Especialmente em mim.
1:35:36
Está quase na hora.
1:35:38
Espero que funcione.
- Não tenham medo...
1:35:41
... o Smith está aqui.
- Will?
1:35:43
Não se mexa, Professor Robinson
1:35:46
ou esta peculiar reunião de família
será tragicamente curta.
1:35:50
Afaste-se disso, Major.
É uma máquina do tempo, seu idiota.
1:35:53
Esperava assumir o controlo
da nave com isto.
1:35:56
Uma das pequenas ironias da vida.