:30:00
Dokonale chápu, co cítíte.
:30:05
Co je vám do nìjakých nových vùdcù?
:30:10
panìlé vás utlaèovali,
Mexièané vás pøehlíeli.
:30:16
A donové ..?
:30:20
Donové vás spokojenì okrádali
a lhali vám.
:30:27
Kdo vám v celé vaí historii pomohl?
:30:32
Zorro!
Zorro bojoval za lid.
:30:40
Ano, Zorro ...
:30:43
A kde je teï, otèe,
ten vá maskovaný pøítel?
:30:48
U 20 let se neukázal.
20 let!
:30:54
Nadeel èas, abychom vzali
svùj osud do vlastních rukou.
:31:01
Nejsme panìlé, nejsme Mexièani,
ale Kaliforòané!
:31:12
Dnes tady pøed vámi stojím
... bez masky.
:31:17
A slavnostnì pøísahám,
e vás nikdy neopustím.
:31:23
Dávám vám své slovo, -
:31:27
- e vám pomùu v boji
za nezávislou Kalifornii.
:31:43
Otèe ...
:31:50
Pánové, dovoluji si vám pøedstavit
svoji dceru Elenu.