1:10:04
Jsem poradcem Jejího Velièenstva
ve finanèních záleitostech, -
1:10:08
- velmi rád bych vás i vai dceru
pøedstavil u dvora.
1:10:22
Pøijïte na nádvoøí.
Chtìl bych, abyste si nìco poslechl.
1:10:26
Mùj plán.
1:10:39
Donové, pøátelé ...
1:10:42
Vichni máme v dobré pamìti dobu,
kdy jsme vládli téhle zemi.
1:10:46
Lidé nám prokazovali úctu
a nahromadili jsme velké bohatství.
1:10:51
Ale nikdy jsme nerozhodovali
o svém osudu.
1:10:58
Nadeel èas, abychom si vzali to,
co nám po právu ji dávno patøí.
1:11:04
Pøátelé ...
1:11:07
Dám vám nezávislou
republiku Kalifornii.
1:11:27
Jsme vaimi dluníky. Zbohatli jsme
na zemi, kterou jste nám dal vy.
1:11:34
Ale neznáme vae úmysly.
1:11:38
Kdy jste pøijel,
udìlal jste z nás hlupáky.
1:11:41
- Chtìl jsem si získat dav.
- A co dìláte teï?
1:11:49
Chcete, abychom pozvedli zbranì
proti generálovi Santa Anna.
1:11:52
- Víte, e ho nemùeme porazit.
- Nenavrhuji vám boj.
1:11:59
Chci od nìj Kalifornii koupit.