1:09:16
Sådan danser man i Madrid
nu om dage.
1:09:23
Deres datter er en livfuld danser.
1:09:26
"Livfuld".
De er taktfuld i Deres ordvalg.
1:09:35
- Undskyld, hvis De blev krænket.
- De skal ikke undskylde noget.
1:09:40
Hun er ung og impulsiv,
men uforlignelig smuk.
1:09:45
Og så har hun
sin fars bydende væsen.
1:09:50
Don Rafael ...!
1:09:55
Som Hendes Majestæts rådgiver
i pengesager -
1:10:00
- vil jeg med fornøjelse præsentere
Dem og Deres datter ved hoffet.
1:10:13
Kom med ud i slotsgården.
Der er noget, De skal høre.
1:10:18
En vision.
1:10:30
Kære godsejere...
1:10:33
Alle husker vi vel de gyldne år,
da vi styrede dette land.
1:10:38
Vi nød stor respekt
og samlede os store formuer.
1:10:42
Én ting nåede vi ikke. Vi fik aldrig
kontrol over vores egen skæbne.
1:10:50
Det er på tide at gøre krav på det,
der altid burde have tilhørt os.
1:10:56
Kære venner...
1:10:59
Den uafhængige republik
Californien.