:29:09
Kommen Sie, die vielen Menschen
sind hier, um Sie zu begrüßen.
:29:17
Don Pedro.
- Don Rafael, willkommen.
:29:22
Don Hector.
Don Julio.
:29:26
Caballeros.
:29:35
Bitte, bitte.
:29:39
Ihr freut euch nicht, mich zu sehen,
machen wir uns also nichts vor.
:29:45
Man hat euch bezahlt und bedroht,
um zu meiner Begrüßung zu kommen.
:29:52
Ich weiß genau,
was in euch vorgeht.
:29:56
Warum solltet ihr etwas
auf eure Herren geben?
:30:01
Die Spanier unterdrückten euch,
die Mexikaner ignorierten euch.
:30:08
Und die Dons ...?
:30:12
Die Dons begnügen sich damit,
euch zu belügen und zu betrügen.
:30:19
Wer hat euch denn schon jemals
wirklich geholfen?
:30:23
Zorro!
Zorro hat für das Volk gekämpft!
:30:32
Ja, Zorro ...
:30:35
Wo ist er jetzt, Padre,
Ihr maskierter Freund?
:30:39
Er hat sich seit 20 Jahren
nicht blicken lassen! 20 Jahre!
:30:46
Es ist Zeit, daß wir unser Schicksal
selbst in die Hand nehmen!
:30:52
Nicht als Spanier oder Mexikaner,
sondern als Bürger Kaliforniens.