:30:01
Die Spanier unterdrückten euch,
die Mexikaner ignorierten euch.
:30:08
Und die Dons ...?
:30:12
Die Dons begnügen sich damit,
euch zu belügen und zu betrügen.
:30:19
Wer hat euch denn schon jemals
wirklich geholfen?
:30:23
Zorro!
Zorro hat für das Volk gekämpft!
:30:32
Ja, Zorro ...
:30:35
Wo ist er jetzt, Padre,
Ihr maskierter Freund?
:30:39
Er hat sich seit 20 Jahren
nicht blicken lassen! 20 Jahre!
:30:46
Es ist Zeit, daß wir unser Schicksal
selbst in die Hand nehmen!
:30:52
Nicht als Spanier oder Mexikaner,
sondern als Bürger Kaliforniens.
:31:04
Ich stehe heute hier vor euch
ohne Maske,
:31:09
nur mit einem Gelübde: Ich gelobe,
ich lasse euch niemals im Stich!
:31:14
Und ihr habt mein Wort,
:31:18
daß ich euch helfen werde im Kampf
für ein unabhängiges Kalifornien.
:31:35
Vater ...
:31:42
Caballeros, darf ich vorstellen?
Meine Tochter Elena.
:31:53
Danke.
:31:57
Ich kenne den Duft dieser Blume.
- Sie heißt Romneya.