1:09:16
So tanzt die Jugend heute in Madrid.
1:09:23
Ihre Tochter
ist eine sehr schwungvolle Tänzerin.
1:09:26
Schwungvoll. Danke,
daß Sie es so dezent ausdrücken.
1:09:35
Entschuldigen Sie ihr Verhalten.
- Oh nein, nein, nein ...
1:09:40
Sie ist jung und impulsiv.
Ihre Schönheit ist unvergleichbar.
1:09:45
Und sie hat das imponierende
Auftreten ihres Vaters.
1:09:50
Don Rafael!
1:09:55
Als Ihrer Majestät Berater
in finanziellen Dingen
1:10:00
wäre es mir ein Vergnügen,
Sie beide bei Hofe vorzustellen.
1:10:13
Folgen Sie uns in den Hof. Auch Sie
sollen an dieser Sache teilhaben.
1:10:18
Eine Vision.
1:10:30
Meine lieben Dons,
1:10:33
wir erinnern uns der Jahre,
als wir dieses Land regiert haben.
1:10:38
Man zollte uns Respekt,
und wir kamen zu großem Wohlstand.
1:10:43
Aber eines blieb uns immer verwehrt:
unser Schicksal selbst zu bestimmen.
1:10:50
Die Zeit ist reif einzufordern,
was uns schon immer zustand.
1:10:56
Meine Freunde ...
1:10:59
Ich gebe Ihnen die
unabhängige Republik Kalifornien.