1:10:00
wäre es mir ein Vergnügen,
Sie beide bei Hofe vorzustellen.
1:10:13
Folgen Sie uns in den Hof. Auch Sie
sollen an dieser Sache teilhaben.
1:10:18
Eine Vision.
1:10:30
Meine lieben Dons,
1:10:33
wir erinnern uns der Jahre,
als wir dieses Land regiert haben.
1:10:38
Man zollte uns Respekt,
und wir kamen zu großem Wohlstand.
1:10:43
Aber eines blieb uns immer verwehrt:
unser Schicksal selbst zu bestimmen.
1:10:50
Die Zeit ist reif einzufordern,
was uns schon immer zustand.
1:10:56
Meine Freunde ...
1:10:59
Ich gebe Ihnen die
unabhängige Republik Kalifornien.
1:11:19
Wir alle stehen in Ihrer Schuld.
Dieses Land machte uns reich.
1:11:25
Aber wir müssen Ihren
Beweggrund hinterfragen.
1:11:30
Als Sie hier wieder an Land kamen,
führten Sie uns als Narren vor.
1:11:33
Ich habe das gemeine Volk getäuscht.
- Und was machen Sie jetzt?
1:11:40
Sie wollen, daß wir unsere Waffen
gegen Santa Anna erheben, wissend,
1:11:44
daß wir ihn nicht besiegen können.
- Ich spreche nicht von Kampf.
1:11:51
Ich spreche davon,
das Land zu kaufen.
1:11:54
Santa Anna führt einen teuren Krieg
gegen die USA.
1:11:59
Selbst mit unserem gesamten Geld
könnten wir das Land nicht kaufen.