:29:07
Venga.
:29:09
Se ha reunido una multitud
para saludarlo.
:29:16
-Don Pedro.
-Don Rafael, bienvenido.
:29:19
-Se ve bien.
-Gracias.
:29:21
-Don Héctor.
-Bienvenido, señor.
:29:22
Don Julio.
:29:25
Caballeros.
:29:34
¡Por favor, por favor!
:29:38
Sé que no están realmente
felices de verme.
:29:40
Así que dejemos de fingir, ¿sí?
:29:44
¿Creen que no sé que les han pagado...
:29:47
...hasta amenazado, para que vinieran
a saludarme bajo este sol?
:29:51
Entiendo perfectamente cómo se sienten.
:29:55
¿Por qué han de importarles
sus líderes, pasados o presentes?
:30:00
¿Qué hicieron por Uds.?
:30:02
Los españoles los oprimieron...
:30:05
...los mexicanos los ignoraron...
:30:06
...¿y los señores?
:30:10
Los señores parecen satisfechos
engañándolos y mintiéndoles.
:30:17
De hecho, les pregunto...
:30:19
...¿quién, en toda su historia,
les ayudó alguna vez?
:30:23
Zorro. Zorro peleaba por el pueblo.
:30:30
Ah, sí, Zorro.
:30:34
¿Dónde está, Padre...
:30:36
...su amigo enmascarado?
:30:38
A menos que me equivoque,
no se ha mostrado en 20 años.
:30:41
¡20 años!
:30:45
Pueblo de California...
:30:47
...ha llegado la hora de tomar
nuestro destino en nuestras manos...
:30:51
...no como españoles,
no como mexicanos...
:30:54
...¡sino como californianos!