:30:00
¿Qué hicieron por Uds.?
:30:02
Los españoles los oprimieron...
:30:05
...los mexicanos los ignoraron...
:30:06
...¿y los señores?
:30:10
Los señores parecen satisfechos
engañándolos y mintiéndoles.
:30:17
De hecho, les pregunto...
:30:19
...¿quién, en toda su historia,
les ayudó alguna vez?
:30:23
Zorro. Zorro peleaba por el pueblo.
:30:30
Ah, sí, Zorro.
:30:34
¿Dónde está, Padre...
:30:36
...su amigo enmascarado?
:30:38
A menos que me equivoque,
no se ha mostrado en 20 años.
:30:41
¡20 años!
:30:45
Pueblo de California...
:30:47
...ha llegado la hora de tomar
nuestro destino en nuestras manos...
:30:51
...no como españoles,
no como mexicanos...
:30:54
...¡sino como californianos!
:31:02
Me presento aquí ante Uds. hoy...
:31:05
...sin ninguna máscara.
:31:07
Sólo una promesa.
:31:09
¡Una promesa solemne
de que jamás los abandonaré!
:31:13
Y tienen mi palabra,
la palabra de Rafael Montero...
:31:17
...de que haré todo lo posible...
:31:19
... ¡para ayudarles a pelear
por una California independiente!
:31:33
¡Padre!
:31:40
Caballeros, permítanme
que les presente a mí hija Elena.
:31:51
Gracias.
:31:55
¿Me dirían qué flor es?
Reconozco la fragancia.
:31:59
Se llama romanya.