:29:09
Tule. Kansa on kerääntynyt
tervehtimään sinua.
:29:17
Don Pedro.
- Don Rafael, tervetuloa.
:29:22
Don Hector. Don Julio.
:29:26
Hyvät herrat.
:29:35
Hyvät ihmiset!
:29:39
Ette oikeasti iloitse paluustani,
joten lopetetaan teeskentely.
:29:45
Tiedän hyvin, että teidät on
lahjottu tai kiristetty tulemaan.
:29:52
Tiedän täysin, miltä teistä tuntuu.
:29:56
Miksi piittaisitte menneistä
tai nykyisistä johtajista?
:30:01
Espanjalaiset sortivat,
meksikolaiset eivät välittäneet.
:30:08
Entä tilanomistajat?
:30:12
He tyytyvät huijaamaan teitä
ja valehtelemaan teille.
:30:19
Kysynkin teiltä:
Kuka teitä on koskaan auttanut?
:30:23
Zorro taisteli kansan puolesta!
:30:32
Niin, Zorro...
:30:35
Missä naamioitu ystävänne
on nykyään, Padre?
:30:39
Hän ei ole näyttäytynyt
20 vuoteen. 20 vuoteen!
:30:46
Hyvät kalifornialaiset,
otamme kohtalon omiin käsiimme.
:30:52
Ei espanjalaisina ja meksikolaisina
vaan kalifornialaisina!