:30:01
Espanjalaiset sortivat,
meksikolaiset eivät välittäneet.
:30:08
Entä tilanomistajat?
:30:12
He tyytyvät huijaamaan teitä
ja valehtelemaan teille.
:30:19
Kysynkin teiltä:
Kuka teitä on koskaan auttanut?
:30:23
Zorro taisteli kansan puolesta!
:30:32
Niin, Zorro...
:30:35
Missä naamioitu ystävänne
on nykyään, Padre?
:30:39
Hän ei ole näyttäytynyt
20 vuoteen. 20 vuoteen!
:30:46
Hyvät kalifornialaiset,
otamme kohtalon omiin käsiimme.
:30:52
Ei espanjalaisina ja meksikolaisina
vaan kalifornialaisina!
:31:04
Seison tänään edessänne
ilman naamiota.
:31:09
Sen sijaan vannon ja vakuutan,
etten koskaan hylkää teitä!
:31:14
Saatte sanani siitä -
:31:18
että taistelen kanssanne vapaan
ja itsenäisen Kalifornian puolesta!
:31:35
Isä!
:31:42
Hyvät herrat,
tässä on tyttäreni Elena.
:31:53
Kiitos.
:31:57
Tämä kukka tuoksuu tutulta.
- Se on romneya.