:29:08
Venez.
La foule est venue vous accueillir.
:29:17
- Don Pedro.
- Bienvenue, Don Rafael.
:29:22
Don Hector.
Don Julio.
:29:26
Messieurs.
:29:35
Je vous en prie.
:29:39
Ma venue ne vous réjouit pas,
alors faisons fi des apparences.
:29:45
On vous a payés, voire menacés,
pour venir me saluer.
:29:52
Je sais ce que vous ressentez.
:29:56
Pourquoi aimeriez-vous
vos maîtres?
:30:01
L'Espagne vous opprimait,
le Mexique vous ignore.
:30:08
Quant aux Dons ..?
:30:12
Ils se contentent de vous voler
et de vous mentir.
:30:18
Qui vous a jamais aidés?
:30:23
Zorro!
Zorro défendait les gens.
:30:31
Oui, Zorro ...
:30:35
Dites-moi Padre,
où se trouve votre ami masqué?
:30:39
Il ne se montre plus depuis 20 ans.
20 ans!
:30:46
Il est temps de prendre notre sort
entre nos propres mains.
:30:52
On n'est ni espagnols, ni mexicains.
On est californiens.