:30:01
Spánverjarnir kúguðu ykkur,
Mexíkanar létu ykkur lönd og leið.
:30:08
Og ..?
:30:12
Aðalsherrarnir virðast ánægðir með
að svindla og ljúga að ykkur.
:30:19
Hver hefur hjálpað ykkur,
í allri ykkar sögu?
:30:23
Zorro!
Zorro barðist fyrir fólkið.
:30:32
Já, Zorro ...
:30:35
Hvar er hann núna, Padre,
þessi grímuklæddi vinur þinn?
:30:39
Hefur ekki látið sjá sig í 20 ár.
20 ár!
:30:46
Tími er kominn til að taka
örlögin í okkar eigin hendur.
:30:52
Ekki sem Spánverjar eða Mexíkanar,
heldur sem Kaliforníubúar.
:31:04
Ég er hér í dag án nokkurrar grímu.
:31:09
Lofa bara aldrei að svíkja ykkur.
:31:14
Og ég lofa ykkur því -
:31:18
- að ég mun hjálpa ykkur að berjast
fyrir sjálfstæðri Kaliforníu.
:31:35
Faðir ...
:31:42
Herrar mínir, leyfið mér að
kynna dóttur mína, Elenu.
:31:53
Þakka ykkur fyrir.
:31:57
- Ég þekki þennan blómailm.
- Blómið heitir romneya.