:04:01
ohne morbid zu sein.
:04:02
Die Hudson River-Behörde
wird es für dich genehmigen.
:04:06
Wir müssen aber der örtlichen Feuerwehr...
:04:08
Überstunden bezahlen.
:04:12
Was hältst du davon?
:04:13
Ja? Nein?
:04:16
Allison, ich vertraue dir.
Das ist dein Talent.
:04:19
Aber es ist dein Geburtstag.
Ich hasse Pfeile. Sie machen mich nervös.
:04:24
-Guten Morgen, Papa.
-Guten Morgen, Schatz.
:04:26
-Guten Morgen.
-Morgen. Du bist "Schatz", ich Allison.
:04:31
Drew rief vom Helikopter aus an,
sie sind noch zwei Minuten entfernt.
:04:35
Drew ist an Bord?
:04:37
Er wollte mit dir zurückfliegen.
:04:39
Warum setzt du dich nicht,
ruhst dich aus und ißt etwas?
:04:43
-Kommst du?
-Nein.
:04:45
Du hast auch ein paar Patienten.
Ich habe drei hysterische Chefs.
:04:48
Einer liebt Trüffel, der andere haßt sie.
:04:50
Und der dritte kennt sie nicht einmal.
:04:52
-Ich hasse Partys.
-Papa, beruhige dich.
:04:56
Du wirst es lieben. Ich schwöre es.
:04:58
Sind 65 Jahren leben nicht genug,
ohne daran erinnert zu werden?
:05:01
Nein.
:05:06
Ruhst du dich aus?
lch weiß, es ist ein großer Tag.
:05:09
-Woher weißt du das?
-Drew hat es mir gesagt.
:05:12
Erzählt er dir alles?
:05:14
Ich hoffe es.
:05:17
Du magst ihn, stimmt's?
:05:19
Ich denke schon.
:05:22
-Ich will mich nicht einmischen...
-Dann tu's nicht.
:05:26
Hier kommt unser Junge.
:05:30
Gehen wir?
:05:33
Hallo, Schönheit.
:05:42
Guten Morgen, Drew.
Danke, daß du gekommen bist.
:05:45
Ein großer Tag. Ich wollte mich
nur gut darauf vorbereiten.
:05:48
Noch ldeen, Verbesserungen,
Änderungen oder sonst was?
:05:51
Ideen, nein.
Ich hörte letzte Nacht eine Stimme.
:05:55
-Eine Stimme?
-Als ich schlief.
:05:57
Was sagte sie?
:05:59
"Ja."