:34:01
Ça va, Champion?
:34:03
T'es bien là-dedans?
:34:06
Viens.
:34:08
Tu peux sortir maintenant.
:34:10
Personne te fera de mal.
:34:14
Je te ferai pas de mal.
:34:20
Allez.
:34:28
Du calme! Du calme!
:34:42
Appelle Concordia.
:34:43
Demande une ambulance.
:34:45
Poste des flics là-bas.
:34:46
La raison?
:34:47
Je le mets sous protection.
:34:49
Et pour les heures sup?
:34:52
Depuis quand tu les comptes?
:34:54
C'est un "meurtre et suicide".
T'as fini.
:34:57
Pour les heures sup,
fais banquer Lomax.
:35:10
- Attaché, c'est pire.
- Ça le protège.
:35:13
- Détachez-le.
- Ça le protège.
:35:16
D'accord, Simon, on te détache.
:35:19
Détends-toi.
:35:20
Simon, du calme, d'accord?
:35:22
Maman, Papa...
:35:26
Dites-lui de couper ça.
:35:28
Coupez ça!
:35:29
Arrêtez la sirène!
:35:32
Simon, attends.
:35:33
Regarde. Qui c'est?
:35:34
C'est ta maman, là?
C'est ta maman?
:35:37
- Maman.
- Là?
:35:40
C'est ça, c'est elle.
:35:43
C'est ton papa?
:35:44
Papa.
:35:47
"Ne pas toucher. Chaud."
:35:49
Excellent conseil.
:35:51
C'est la maîtresse, Dr London?
:35:54
C'est ton amie? Moi, c'est Art.
Je suis ton ami aussi.
:35:59
Art est un étranger!