Metallica: Cunning Stunts
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:33:00
e nunca mais parou.
:33:03
Fomos em digressão
:33:06
e as datas de concertos
não pararam de chegar.

:33:09
Primeiro venderam 2 milhões de cópias
de um álbum, depois 5 milhões de outro.

:33:15
Como o álbum
foi um grande éxito internacional,

:33:19
pudemos ir a vários locais actuar,
porque a situação assim o exigia.

:33:25
Tornou-se uma digressão sem fim.
:33:28
Sempre que dizíamos que bastava,
:33:31
alguém dizia: "Mas desde que tocámos
aqui, já vendemos mais 2,5 milhões.

:33:35
"Mesmo que, desse número, só actuemos
para os fãs que nos querem ver,

:33:40
dá para fazer um grande espectáculo."
:33:43
E assim continuou.
:33:45
Não me lembro
quantos concertos deram.

:33:48
Cerca de 300 em todo o mundo.
Foram muitos.

:33:52
Fizemos uma digressão juntos
durante dois anos.

:33:57
Houve entrada de muito dinheiro,
conhecemos muita gente nova.

:34:01
Fomos apanhados pelo estrelato.
:34:03
Felizmente, todos nós
:34:05
éramos experientes.
:34:08
Já tínhamos dado vários concertos,
percorrido muitos quilómetros

:34:12
para percebermos o que se passava.
:34:15
Toda a gente sabe que quando
se bebe demais ou algo parecido,

:34:19
é bom que estejamos preparados
para enfrentar o dia seguinte.

:34:24
Nesta profissão
não podemos ficar doentes.

:34:26
Quando 50 mil pessoas compram bilhete
e nos querem ver, temos de estar bem.

:34:31
Sempre que termina uma digressão,
eu fico com uma espécie de depressão.

:34:36
Tenho de recuperar novamente
o meu momento,

:34:40
o meu dia-a-dia.
:34:43
Estar em digressão é como estar...
:34:47
É como viajar num comboio
que vai a 300 Km/h.

:34:51
Entretanto, a digressão acaba
e no dia seguinte

:34:55
estamos apenas num local.
:34:57
Ficamos entregues a nós próprios

anterior.
seguinte.