:02:00
Agora já toda a China sabe
que aqui estão.
:02:09
Esplêndido.
:02:18
Majestade, os hunos cruzaram
a nossa fronteira norte.
:02:21
É impossível! Ninguém consegue
transpor a Grande Muralha.
:02:25
São comandados por Shan Yu.
:02:28
Ergueremos defesas
em torno do vosso palácio.
:02:31
Não. As tropas
que protejam o meu povo.
:02:35
- Chi Fu.
- Sim, Alteza.
:02:37
Emitam avisos de mobilização
por todo o território.
:02:40
Chamem as reservas e tantos
recrutas quanto for possível.
:02:44
Perdoai-me, Majestade,
:02:45
mas as minhas tropas chegam
para o deter.
:02:48
Não correrei riscos.
:02:50
Um só grão de arroz
pode fazer tombar a balança.
:02:53
Um homem pode ser a diferença
entre ganhar e perder.
:02:59
"Serena e reservada...
:03:02
... graciosa e educada...
:03:04
... delicada...
:03:07
... culta e aprumada ...
:03:11
... pontual..."
:03:17
Maninho!
:03:19
Maninho!
:03:22
Estás aí!
:03:25
Qual é o cãozinho mais esperto
do mundo? Anda, espertalhão.
:03:28
Ajudas-me nas minhas tarefas?